Faithfulness to the original language and readability are what one seeks in any translation of the iliad, and the translator must strike a proper balance between the two. Achilles tells him he has no reason to grieve, saying that agamemnon s men are repaid for their offenses. Oh yeah, and he also recognizes that the god apollo is aiding hektor. Non ita certandi cupidus, quam propter amorem, quod te imitari aveo. The iliad, together with the odyssey, is one of two ancient greek epic poems traditionally attributed to homer. Aeschylusoresteia nominated for a national book award and homers iliadwinner of the 1991 harold morton landon translation award by the academy of american poets, an award from the translation center of columbia university, and the new jersey humanities book award are published in penguin classics. Menelaos kills euphorbos and starts stripping off his gear, but then backs down in the face of stronger trojan numbers. At the end of the first six books of the iliad, the arrival of spring brought the usual interruptions of exercise and air, which increased as the summer advanced to a degree so unfavorable to the progress of homer, that in the requisite attention to their salutary claims, the revisal was, at one time, altogether at a stand. The deaths of sarpedon and patroklos in this book introduce an elegiac tone into the last part of the iliad, as the characters that the reader sees. The iliad of homer a parsed interlinear text by john.
Even though moments like this may seem repetitive and gross, they are important to the poem as a whole. The written version of the iliad presupposes a basic familiarity with the characters and mythological causes and effects of the. Murray 1 and the son of atreus, menelaus, dear to ares, failed not to mark that patroclus had been slain in battle by the trojans, but fared amid the foremost fighters, harnessed in flaming bronze, and bestrode the dead, as over a calf standeth lowing plaintively its mother, that hath brought forth her firstborn, ere then knowing naught of motherhood. But hector, when he beheld greatsouled patroclus drawing back, smitten with the sharp bronze, 820 came nigh him through the ranks, and smote him with a. Then both sides, strengthening their numbers, met in battle with a mighty roar, the trojans.
Apollos priest chryses comes to the achaian camp and asks to ransom back his daughter chryseis, who has been captured. Click anywhere in the line to jump to another position. Learn iliad iliad book 16 with free interactive flashcards. Murray 1 then was the gathering broken up, and the folk scattered, each man to go to his own ship. Ajax valiantly defends the line from the top of the ships, using a long pike, but hector eventually reaches the stern of an achaean.
Book 17 of the iliad describes the fight over patroclus body that breaks out after his death in book 16, highlighting the importance of funeral rites in ancient greek culture. One was the regular use of stock phrases, called formulae, which act as readymade building blocks to fit the metrical structure, often finishing off a line. Book iv begins with an argument among the gods in which zeus taunts hera and athena about the possibility of ending the war at once because paris has lost the duel with menelaos. Aeschylusoresteia nominated for a national book award and homers iliad winner of the 1991 harold morton landon translation award by the academy of american poets, an award from the translation center of columbia university, and the new jersey humanities book award are published in penguin classics. Homer uses a simile to describe the flow of patroclus tears ive given you the transliterated greek, and then a literal translation below.
The iliad begins with the poet calling on the muse to sing of the wrath of achilleus and its consequences. He has made a fatal decision, and the deaths of sarpedon, patroklos, hektor, achilles himself, and the fall of troy all inevitably follow. The iliad, book i, lines 116 anger be now your song, immortal one, akhilleus anger, doomed and ruinous, that caused the akhaians loss on bitter loss and crowded brave souls into the undergloom, leaving so many dead mencarrion for dogs and birds. Homer, iliad book 17 theoi classical texts library. Patroclus returns to achilles camp, crying with pity for the achaean losses. For the table of contents of the iliad, please use the following link. Jan moorehouse homers iliad is the first great work of western literature. Online books about this author are available, as is a wikipedia article homer, contrib the adventures of ulysses the wanderer. And when the trojans saw patroclus and his charioteer in all their shining armour, they thought swiftfooted achilles had ended his quarrel by the ships, and now was reconciled. Here, a short quotation is given in quotation marks and is not set apart from the text of the analysis.
Line numbers at the top of the page refer to the greek text. The iliad book 1 book 2 book 3 book 4 book 5 book 6 book 7 book 8 book 9 book 10 book 11 book 12 book book 14 book 15 book 16 book 17 book 18 book 19 book 20 book 21 book 22 book 23 book 24 notes books 112, by hal cardiv and erwin cook books 24, by natalie trevino and erwin cook names in the iliad. Indeed, homer announces his subject in the very first word of the very first line. Incidentally, this line shows that either homer was writing long after the events he was supposedly portraying or at least that there are lines that were added to the iliad long after the supposed time of the trojan war. Achilles perhaps most notably among all literary characters is allowed the most extensive reflection of all. Iliadbook 21, line 140pelegon was the son of axios and periboia. Thus homer did not plan the abrupt ending of book 2. Homer, iliad book 24 theoi classical texts library. Perfect for acing essays, tests, and quizzes, as well as for writing lesson plans. First, the priest chryses comes to ask their leader, king agamemnon, to release his daughter, whom agamemnon was holding captive. Besides the creative use of word order, there were other ways for the poet to work with the strict metrical form of heroic epic poetry. As one of the great works of homeric poetry, the iliad makes prominent use of epithets to describe and reference various characters. Choose from 500 different sets of iliad iliad book 16 flashcards on quizlet.
Disappointingly, the amazonclassics edition does not identify its translator seemingly derby, but in any case, just as bad, though it has added line numbers. For a line by line version with options for showing. To this ceremonial i have generally attended, because it is a circumstance of my authors manner. The iliad of homer a parsed interlinear text is presented in its entirety together with morphological tags, lemmas, and english glosses. He then locates the rage within peleus son achilles, delineates its. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. Among all creatures that breathe on earth and crawl on it there is not anywhere a thing more dismal than man is. The poem is commonly dated to the 8th or 7th century bc, and many scholars believe it is the oldest extant work of literature in the greek language, making it the first work of european literature. In the tenth year of the trojan war, tensions are running high among the achaians a superancient name for the ancient greeks.
Patroclus approaches achilles in tears and achilles asks him why he is. A reading of homers iliad, book 1, in ancient greek. Iliadbook 2, line 849pyraikhmes was commander of the soldiers from amydon near the fairest of all rivers, axios. Iliadbook 16, line 288patroklos killed pyraikhmes who was from amydon and the wide streams of axios. Homer author, robert fagles translator, bernard knox introduction 4. Words are potent in debate, deeds in war decide your fate. Homer writes about a heroic past, one where men are supposedly stronger than any living during homers own time.
Homer never allots less than a whole line to the introduction of a speaker. With the appearance of patroclus in achilles armor the battle quickly turns, and the trojans retreat from the achaean ships. The rest bethought them of supper and of sweet sleep, to take their fill thereof. Jul 01, 2004 free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. In book 16, patroclus takes the field dressed in achilles armor in order to give the. At the beginning of book 16 of the iliad, patroclus, achilles companion, comes to him weeping. Thetis comes up from the sea to console her son over his loss. The story told in the iliad figured prominently in greek culture long before the epic was ever written down. This is the first of many, many scenes like it in the iliad. The gods, meanwhile, were gathered with zeus on the golden councilfloor, drinking toasts of nectar from gleaming cups that lovely hebe filled while they gazed down on troy. Few persons of any consideration are introduced either in the iliad or odyssey by their own name only, but their patronymic is given also. Composed in twentyfour books of greek hexameter poetry, it portrays the events of the last year of the trojan war. In this lesson, you will learn about the usage and origins.
Learn exactly what happened in this chapter, scene, or section of the iliad and what it means. Rage goddess, sing the rage of peleus son achilles, murderous, doomed, that cost the achaeans countless losses hurling down to the house of death so many sturdy souls, great fighters souls, but made their bodies carrion feats for the dogs and birds and the will of zeus was moving towards its end. Hence, his death is reflected in the death of patroclus. Book xvi of a new complete english translation with. I am in a bind and any help would be much appreciated.
The iliad, an epic poem attributed to homer and the oldest extant piece of european literature, is conventionally divided into 24 books. The iliad of homer popebook 16 wikisource, the free online library. The more that patroclus distinguishes himself in battle, the more tragic his death will be. Litcharts assigns a color and icon to each theme in the iliad, which you can use to track the themes throughout the work. The two armies clash violently, and large numbers of men on both sides are killed. The great war epic of western literature, in a stunning translation by acclaimed classicist robert fagles a penguin classic dating to the ninth century b. Book xvi of a new complete english translation with hyperlinked index. The iliad, book i, lines 1 16 anger be now your song, immortal one, akhilleus anger, doomed and ruinous, that caused the akhaians loss on bitter loss and crowded brave souls into the undergloom, leaving so many dead mencarrion for dogs and birds. Bullets are followed by rough line numbers in the fagles translation. Note that the line numbers in square brackets refer to the greek text. Here youll find an approximately onepage summary of each book, a description of the major characters and sometimes places, and an english translation. The iliad quotes, famous iliad quotes, quotations sayings. If you could even help with the harder ones, i can do the easy ones. Free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg.
The book divisions and numbers were added in the hellenistic period, approximately 500 years after homer. Find all the books, read about the author, and more. Menelaos gets in a fight with euphorbosthe first man to spear patroklos in book 16 over patrokloss body. A period is the standard way to separate book and line numbers. So they fought to the death around that benched beaked ship as patroclus reached achilles. Then both sides, strengthening their numbers, met in battle with a mighty roar, the. The iliad of homer pope wikisource, the free online library. The first lines of an ancient epic poem typically offer a capsule summary of the subject the poem will treat, and the first lines of the iliad conform to this pattern.
889 716 851 365 1251 1132 591 232 594 1438 322 1238 147 1190 929 426 1340 505 938 603 1277 163 746 101 595 308 900 1039 1143 333 1492 720 662 1169 1037 255 265 1261 128 961 143 832 934 1338 661 1057 1297